En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
Vous êtes ici :   Accueil » Blog » Archerie
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
Blog - Archerie

Rubriques

Derniers billets
05/10/2018 : 18:35
Assemblée générale ...
26/09/2018 : 12:01
La décoche avec un longbow ...
Derniers commentaires
Archerie

La décoche avec un longbow  -  par Sigroune

Lors du concours à Tremolat, il a - encore une fois - été question de la décoche avec un longbow. J'ai donc promis au vice-président de la FFTL de chercher dans les "Book of Rules" précédents pour comprendre d'où viennent les différences dans l'interprétation du règlement.

La première traduction que j'ai entrepris était celle du Book of Rules 2005. Je ne pense pas que quelqu'un ait reçu la traduction, car j'avais à peine fini le travail fin 2006, quand l'édition 2007 est paru qui comportait de très nombreux changements dans les statuts (p.ex. Siège en Suisse). C'est lors de ces changements que la description de décoche avec un longbow a changé.

En 2005 le règlement stipulait qu'une fois encoché l'index doit toucher le nock-set et que la position du doigt ne doit pas être modifié au cours d'une compétition.

Depuis l'édition 2007 le texte dit :

L’arc doit être tiré avec une décoche “méditerranéenne”. En cas de déformation physique ou handicap, des dispositions spécifiques seront prises.

En 2017 la catégorie recurve traditionnel (TR) a été ajoutée au règlement. Il y a deux différences dans la façon de tirer entre longbow et recurve traditionnel. 1) Des aménagements en cas d'infirmité de la main ne sont pas prévu pour les recurves traditionnels. 2) Bien que la décoche soit “méditerranéenne“ dans les deux catégories, seul en TR le changement de la main sur le visage (face walking) est expressément interdit.

Textes en anglais

2005 Article VII E (shooting styles) 7 (longbow)

d only one nocking point allowed…

g. An archer shall touch the arrow when nocked, with the index finger against the nock. Finger position may not be changed during competition. In case of physical deformity or handicap, special dispensation shall be made. (pdf p 20)

2007 Article IV E 7 Longbow

f. Only onenocking point shall be allowed on the string…

h. The bow must be shot with the “Mediterranean“ loose. In cases of physical deformity or handicap special dispensation shall be made.

2017 Article IV E Longbow

f. Only one nocking point shall be allowed on the string, …

h. Arrows shall be of wood, … shall not vary in length by more than 25mm at the start of the competition. … (existe depuis l'édition 2013)

i. The bow must be shot with the “Mediterranean“ loose. In cases of physical deformity or handicap special dispensation shall be made.

IFAA 2017 Article IV E 9 Traditional Recurve bow

h. The bow must be shot with the “Mediterranean“ loose. A finger tab or glove is permitted.

i. Face walking is not permitted.

j. Only one permanent nocking point is allowed, which may be marked by one or two nock locators. The use of a ball-nok is permitted. (pdf p 38)

Lors du concours à Tremolat, il a - encore une fois - été question de la décoche avec un longbow. J'ai donc promis au vice-président de la FFTL de chercher dans les "Book of Rules" précédents pour comprendre d'où viennent les différences dans l'interprétation du règlement.

La première traduction que j'ai entrepris était celle du Book of Rules 2005. Je ne pense pas que quelqu'un ait reçu la traduction, car j'avais à peine fini le travail fin 2006, quand l'édition 2007 est paru qui comportait de très nombreux changements dans les statuts (p.ex. Siège en Suisse). C'est lors de ces changements que la description de décoche avec un longbow a changé.

En 2005 le règlement stipulait qu'une fois encoché l'index doit toucher le nock-set et que la position du doigt ne doit pas être modifié au cours d'une compétition.

Depuis l'édition 2007 le texte dit :

L’arc doit être tiré avec une décoche “méditerranéenne”. En cas de déformation physique ou handicap, des dispositions spécifiques seront prises.

En 2017 la catégorie recurve traditionnel (TR) a été ajoutée au règlement. Il y a deux différences dans la façon de tirer entre longbow et recurve traditionnel. 1) Des aménagements en cas d'infirmité de la main ne sont pas prévu pour les recurves traditionnels. 2) Bien que la décoche soit “méditerranéenne“ dans les deux catégories, seul en TR le changement de la main sur le visage (face walking) est expressément interdit.

Textes en anglais

2005 Article VII E (shooting styles) 7 (longbow)

d only one nocking point allowed…

g. An archer shall touch the arrow when nocked, with the index finger against the nock. Finger position may not be changed during competition. In case of physical deformity or handicap, special dispensation shall be made. (pdf p 20)

2007 Article IV E 7 Longbow

f. Only onenocking point shall be allowed on the string…

h. The bow must be shot with the “Mediterranean“ loose. In cases of physical deformity or handicap special dispensation shall be made.

2017 Article IV E Longbow

f. Only one nocking point shall be allowed on the string, …

h. Arrows shall be of wood, … shall not vary in length by more than 25mm at the start of the competition. … (existe depuis l'édition 2013)

i. The bow must be shot with the “Mediterranean“ loose. In cases of physical deformity or handicap special dispensation shall be made.

IFAA 2017 Article IV E 9 Traditional Recurve bow

h. The bow must be shot with the “Mediterranean“ loose. A finger tab or glove is permitted.

i. Face walking is not permitted.

j. Only one permanent nocking point is allowed, which may be marked by one or two nock locators. The use of a ball-nok is permitted. (pdf p 38)

Fermer Fermer

Publié le 26/09/2018 : 12:01   | Tous les billets
Calendrier du blog
10-2018 Novembre 2018
L M M J V S D
      01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
Vous êtes ici :   Accueil » Blog » Archerie
Webmaster - Infos
 
 

Tous droits réservés Compagnie des Archers du Bandiat, 24300 Javerlhac, Dordogne, France 2006-2018